EMA PIAGGIO GARZON DE FONSECA

VIDA, PINTURAS Y POESIAS

por

Rafael Capurro Fonseca

Karlsruhe 2006


Sitio archivado en la Biblioteca Estatal de Baviera (Alemania)

  
 
 


Este sitio está basado en el texto de las poesías de mi abuela Ema Piaggio Garzón (Meme) que publiqué en edición familiar en 1980. Esta edición digital contiene una selección de las poesías publicadas, fotos de algunas pinturas de Meme y datos de las familias Piaggio, Garzón y Fonseca. Incluyo además dibujos, textos y poesías de mi madre, Raquel Fonseca.

Ver también el sitio de la familia Capurro Etchegaray y el árbol genealógico a cargo de Alvaro Fonseca.



 

Indice


 
 


"Des aieux disparus honorer la mémoire"

Charles Quinel

En honor a Meme
En recuerdo de mamá
Dedicado cariñosamente a Maty y Daniel



I. SU FAMILIA

Ema Raquel Piaggio (Meme) nació el 6 de noviembre de 1890 en Montevideo (Uruguay) y murió el 12 de enero de 1965 en dicha ciudad.


Ema Piaggio



Sus padres fueron el Dr. José T. Piaggio Peirano (Montevideo 1859 - Montevideo 1923) y Virginia Garzón Descalsi (o: Descalzi) (Montevideo 1867- Montevideo 1909). 
José T. Piaggio fue un abogado de relieve y gran erudito en historia. Ocupó cargos de alta dirección en la Instrucción Primaria.


Virginia Garzón Descalsi (1867-1909)

Virginia Garzón


José T. Piaggio Peirano (1859-1923)

Jose T. Piaggio Peirano


José T. Piaggio era hijo de José Piaggio (¿Génova? 1822 - Montevideo 1868) y de Clementina Adelaida Peirano.

José Piaggio (¿hijo de Nicolás Piaggio y María Angela Pavona?), fue el fundador de los primeros molinos de trigo de Montevideo (Aguada) y murió víctima de la epidemia de cólera en 1868. Clementina Adelaida Peirano, nacida en Buenos Aires, era hija de Luis Peirano y Juana Diaz. Testigos del casamiento el 14 de agosto de1847 (Parroquia San Francisco, L.M. 1847, L 1, f 205) fueron Don José Garibaldi y Doña Ana Rivero (Ana Maria de Jesus Ribeiro da Silva (Morinhos 1821 - Ravenna 1849) esposa (Montevideo 1842) de Garibaldi).

Sus hijos fueron: José T., Nicolás, Adelaida, Ricardo, Eduardo y Ofelia.


José Piaggio - Clementina Adelaida Peirano

Piaggio_Peirano


Virginia Garzón Descalsi era hija del Dr. Manuel Garzón Durán y Santina Descalsi.

Dr. Manuel Garzón Durán

Manuel Garzon


Santina Descalsi

Santina Descalsi



Sobre la familia Garzón escribe Ricardo Goldaracena en "El libro de los linajes" (Arca Editorial 1976, Tomo 2, p. 110-112) lo siguiente:

"Durante cientos de años, la silueta imponente de un torreón de piedra dominó el valle de Mena, en las montañas de Burgos. El tiempo, desvastador implacable de los vestigios del pasado, se ensaño con él: lo fue carcomiendo sigilosamente hasta dejarlo transformado en un montón informde de piedras. En los tiempos feudales, señores de pendón y caldero que habían reunido mesnadas bajo su mando para combatir a los moros, habitaron tras aquellos muros. Se llamaban Garzón, y suponiendo que su apellido tenía alguna relación con la elegante ave zancuda, adoptaron una garza como emblema de sus escudos.

Después, algún descendiente de los señores de aquella torre cruzó la península en son de conquista y se afincó en la tierras ganadas al infiel en Andalucía; en la villa de Higuera de la Sierra, junto a Aracena, Huelva, un poblado de casas bajas y enjalbegadas, sobre una sierra, en terrenos ásperos, embretados entre colinas y cañadas, floreció al finalizar la Edad Media una rama de la estirpe. Descendientes de esta línea pasan a Galicia y de allí a Córdoba la docta, en América, donde se establece una rama que dejará descendencia en Montevideo. A la vez en Santiago del Estero está afincada otra estirpe del mismo apellido, presumiblemente pariente próxima de la anterior, cuya prole dejará honda huella en la historia del Uruguay.

En Santiago del Estero nace en los primeros años del siglo XVIII Juan Garzón, más tarde marido de Josefa López de Larrigada [o Arraigada? RC]. En 1744 el matrimonio vive en Buenos Aires, donde ha nacido su hijo Vicente. Es éste el ascendiente de la rama montevideana más antigua de los Garzón. Viene de Buenos Aires casado con Isidora Casen, de quien enviudará, y ejerce aquí su profesión de agrimensor de las obras reales de fortificación de la ciudad. El 20 de enero de 1778 se casa en segundas nupcias con Antonia Avellaneda, hija del porteño Santiago Avellaneda, sobrestante de las obras reales, y de Petrona López, de raigambre también porteña. Antonia Avellaneda pertenece a una antigua familia de cuño hispano-criollo, descendientes por los viejos linajes de los Ponce de León e Irala rioplatenses, de conquistadores de América y personajes feudales. Testimonios coetáneos la describen como mujer de carácter firme. Ya anciana posa para Cayetano Gallino y el magistral pincel del retratista italiano deja en la tela una figura ataviada de mantón y peineta que trasluce en su expresión el ánimo inquebrantable de una mujer resulta y voluntariosa.

Fue Eugenio (1793-1851) el más ilustre de los hijos de don Vicente y doña Antonia. Soldado en las guerras de la independencia americana, primero con Artigas, luego con San Martín y más tarde en el ejército de Sucre en la insigne jornada de Ayacucho, acumuló Eugenio sus lauros ganados en buena ley. En 1827, de retorno a las luchas de esta Banda, era uno de los actores en la batalla de Ituzaingó y en la década siguiente, después de haber sido Ministro de Guerra del Gobierno Patrio en 1828, adhería a la parcialidad lavallejista en las intentonas revolucionarias contra el gobiernodel Gral. Rivera. Pero con el andar del tiempo, distanciado de Oribe y disgustado con él, habrá de pasar los años de la Guerra Grande en Entre Ríos, junto a Urquiza. Su regreso final a la patria se produce al tiempo de la paz de 1851, después de la cual es el seguro candidato a la Presidencia de la República con el beneplácito de ambos particos y la protección de Urquiza. La muerte troncha a fines de ese mismo año la carrera del General Garzón, a los cincuenta y ocho años de edad.

Un linaje histórico se deriva del tronco Garzón Avellaneda. Una de sus hijas, Eustaquia, muere soltera y octogenaria en 1874. Otra, Anacleta, forma su hogar en 1830 con Martín Cavia, hijo de Pedro Feliciano Sáinz de Cavia y Natividad Pagola, de la línea Pagola Burgues, (tomo I, p. 84). Los varones, Félix y Eugenio, serán militares distinguidos en la gesta de la emancipación americana. Félix se casa en primeras nupcias, el 30 de julio de 1822 con Atanasia Paz, tucumana. Tiene hijos: Salvador y Cornelio aparecen registrados en un padrón de 1830. Atanasia muere en 1842 y su viudo se vuelve a casar, el 28 de agosto de 1848, con Mercedes Díaz Vélez, viuda de José María Díaz Vélez,. Eugenio, por su parte, contrae matrimonio en 1831 con María de los Angeles Furriol González, hermana de la mujer del Coronel Francisco Lasala y Oribe, militar de pronlongada actuación al servicio de la parcialidad blanca. Paulina Garzón Furriol, una de sus hijas, dio su mano a Antonio Garzón Durán, de la rama cordobesa. Otro hijo, el homónimo Eugenio, muerto en París en 1940, fue legislador y periodista.

La rama menor es de procedencia cordobesa y se afinca aquí al mediar el siglo pasado. Sus antepasados procedieron del viejo solar de Garzón de Higuera de la Sierra, en Huelva, donde a fines del siglo XVI habían vivido. Pedro Garzón Martínez y su mujer, Juana López, cuyo vástago Bartolomé Esteban Garzón se casó en aquella villa el 3 de febrero de 1638 con Francisca Pérez. Fueron éstos los padres de Miguel Garzón, marido de Agueda Rodríguez, a quien hizo madre de Bartolomé Garzón, casado en Higuera de la Sierra, en 1691, con Catalina Rodriguez. Un hijo de ambos, llamado Felix Garzón, nacido en 1699, emigró a Galicia, avecindándose en Marín, Pontevedra, donde murió de viejo en mayo de 1770. De él y de su segunda mujer, María Rosa de Veiga, fue hijo Antonio Garzón, que vio la luz en Marín en 1755 y formó allí su hogar, a los veintiocho años de edad, con María Antonia Miguez de San Jorge.

Tres de los vástagos de la generación Garzón Miguez - Juan Antonio, José Benito y Agustín - se trasladaron a América para enraizar un nuevo árbol genealógico en Córdoba en los primeros años del siglo XIX. Una nueva migración, determinada por las circunstancias políticas de mediados del siglo, trae a Montevideo retoños de la rama de Juan Antonio. Había nacido éste en 1785 y se había casado en primeras nupcias en Buenos Aires con Manuela Durán. Viudo, se casa por segunda vez en Córdoba con Marquesa Piñero del Castillo. Del primer matrimonio nacen Antonio, casado en Montevideo en 1852 con Paulina Garzón Furriol, hija del General Eugenio; y el Dr. Manuel Garzón Durán, casado dos veces en Montevideo: la primera en 1855 con María Crosa, oriental, y la segunda en 1803 con Santina Descalzi, genovesa, viuda de José Surraco. Del segundo matrimonio de Juan Antonio con Marquesa Piñero nacen el escritor e historiador cordobés Ignacio Garzón, casado en Córdoba con Etelvina Funes, dos de cuyos hijos enlazan con descendientes de la familia Casaravilla de Montevideo; y el Dr. Ezequiel Garzón, abogado, magistrado y Ministro de la Alta Corte de Justicia, de cuyo matrimonio con su sobrina Celia Garzón Crosa, celebrado en Montevideo en 1879, queda descendencia en las familias de Garzón Braga, Fynn Garzón, Garzón Barreira, Garzón García Lagos, etc.

No fueron los Garzón en América, claro está, caballeros de pendón y caldero, como lo habían sido sus antecesores feudales, pero concientes del momento histórico que les tocó vivir, no bien ardió la llama revolucionaria empuñaron sus espadas en defensa de la causa emancipadora, dejando anexas a la crónica de su linaje sendas páginas de la gesta independentista. Aquí, en América, fundaron sus nuevos solares, casas de azotea en el campo y edificios de recias mamposterías en la ciudad, donde jamás hicieron esculpir la garza heráldica de la tradición familiar hispana, porque la aristocracia patricia, profundamente republicana y afanosa por romper todo lazo que la ligara al perimido coloniaje, no admitió signos formales externos que recordaran las estructuras por cuya desaparición se derramó tanta sangre en los campos de batalla, y que recién ahora, serenamente, la investigación histórica está en condiciones de exhumar. Aquí en América no hicieron valer sus antiguos privilegios, pero echaron raíces de frondosos árboles genealógicos que ganaron en la carrera de los honores republicana las apoteosis que la historia reservaba a quienes con su valor y abnegación hicieron posibles jornadas tan gloriosas como las de Ituzaingó o Ayacucho."


garzon


Descendencia de Manuel Garzón y Santina Descalsi:

1) Juan Antonio Garzón Miguez
- Manuela Durán:
    - Antonio
    - Dr. Manuel Garzón Durán:
       - María Crosa: Ignacio, Celia
       - Santina Descalzi: Virginia (madre de Meme), Sofía (Bobón), Gustavo

- Marquesa
Piñero del Castillo:
    - Ignacio Garzón - Etelvina Funes
    - Dr. Ezequiel Garzón - Celia Garzón Crosa

2) Sofía (Bobón) Garzón se casó von Alejandro Végh, siendo sus tres hijos:

- Sofía (Chichí) Végh Garzón  - Asencio Viramonte: Magdalena (Maiena), casada con Antonio Avalos.
- Carlos (Tito) Végh Garzón (1902-1984) - Sofía Villegas Suárez: Alejandro (Alex) (1928 -), Alicia, María Teresa (Maité), Sofía (Sofi), Beatriz, Marta.
- Alicia.

3) El tercer hijo de Manuel Garzón y Santina Descalsi, Gustavo, casado con Antonia Santos, no dejó descendencia.

Del primer matrimonio de Manuel Garzón con María Crosa nacen el escritor cordobés Ignacio Garzón y  Celia Garzón, sobrina de Ezequiel Garzón, "abogado, magistrado y Ministro de la Alta Corte de Justicia" (Goldaracena), autor de un voluminoso libro con extractos de obras literarias titulado Analectas (Montevideo 1930). Ezequiel Garzón le escribe una dedicatoria a Meme en su álbum de autógrafos (ver el texto completo más adelante)  en la que se encuentra la siguiente frase: "Pero aun cuando hay tíos (es cosa averiguada) que se enamoran de sus sobrinas y se casan con ellas (...)" lo que es una alusión a su matrimonio con su sobrina Celia Garzón Crosa.


El texto y la foto a continuación están tomados de:

Prof. Daniela Tomeo:
Albergan una última esperanza. Construcciones en espera de restauración.


(Daniela Tomeo Gaiero: Profesora de Historia (egresada del IPA), especializada en Historia del Arte y del Diseño en talleres de plástica del Ministerio de Educación, Universidad ORT, etc. Tareas de investigación en la Cátedra de Historia del Uruguay de la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación de cuya Licenciatura de Historia completó los cursos. Coautora de "Enciclopedia del Uruguay" y del libro "Carrasco: el misterioso encanto de un barrio." Ejerce la docencia en Enseñanza Secundaria (Preparatorios de Arquitectura), en talleres de Plástica de la IMM y con grupos particulares). Texto y foto fueron publicados en:

Denise Caubarrère, Flavio Monzón y Nelson Olivera, Editores:
El PRADO y antiguas costas del Miguelete 1860-1930
Montevideo, Editorial Caubarrère 2002, pág. 192
.

Quinta Garzon

Quinta Garzón

1 Entrevista realizada por Denise Caubarrère a la Sra. Aidy Milburn de Supervielle


Quinta Garzón



Ezequiel Garzón (93 a
ños) con Raquel (Quela) Capurro Fonseca (2 años) en 1943.


Ezequiel Garzón


José T. Piaggio Peirano y Virginia Garzón Descalsi tuvieron siete hijos:

- Walter (Pocho) - Silvia Victorica: Juan José (Juanjo), Edda, Ricardo
- Ema (Meme) - Carlos Fonseca Brian: Daniel, Raquel Virginia, Matilde (Maty)
- María Teresa -
César Pesce Castro
- Blanca - Isaac Ferreira Correa (1890-1962): Blanquita, Marta, Estela, Teresita
- Virginia - Luis A. Aboyo: Alberto, Miti, Sarita
- Horacio - Julia (Pula) Soto: Eduardo, Mario, Horacio, Inés, Gilda
- Elía (Elita) - Alfredo Pintos: Mecha, Margot, Elena

Virginia Garzón murió en 1909 cuando Meme tenía 19 años quedando a cargo maternal de la familia. Meme se dedicó desde muy joven a la poesía, la pintura y al estudio de la lengua francesa. El 28 de agosto de 1917 se casó con Carlos Fonseca Brian (Tata) quien era ingeniero agrónomo.

Carlos Fonseca Brian (Montevideo 1890 ? -  Montevideo 1964) era hijo de José María Fonseca, nacido en Montevideo el 13 de Julio de 1844 y fallecido en Concordia el 7 de setiembre de 1927. José María se casó en primeras nupcias con Mauricia Brian con quien tuvo ocho hijos.

José María Fonseca

Jose Maria Fonseca

Jose Maria Fonseca



Mauricia Brian de Fonseca


Mauricia Brian


José María Fonseca a su vez fue uno de los ocho hijos de:

Froilán Fonseca, nacido en Montevideo en 1824/1825 y fallecido en Salto el 21 de enero de 1889, 
y Carlota Hernández,
hija de Juan Felix Hernández, español, y Catalina Perazo, española. Carlota nació en Montevideo en 1816/1817 y falleció en Salto el 24 de setiembre de 1891.

Froilán Fonseca era hijo de Pedro Fonseca, espa
ñol. Sirvió a las órdenes de Manuel Oribe alcanzando el grado de capitán. Fue receptor de aduanas en el Puerto del Buceo en tiempos de la Guerra Grande (1840-1849). Los Fonseca vinieron a Montevideo de Cangas de Vigo probablemente a fines del siglo XVIII.


Froilán Fonseca

Froilán Fonseca



Carlota Hernández Perazo

Carlota Hernandez





Froilán Fonseca - Carlota Hernández Perazo

1) José María Fonseca Hernández - Mauricia Brian
  • José María Fonseca Brian - Francisca Bustinchuy
  • Justino - Antonia Etcheverry: 
    • Jorge
    • Juan Antonio casado con María Teresa Moreira: Teresita, Marta, Cristina, María Antonia, Laura, José María (casado con Rosa Elena Frossard), Julieta
    • Marta
  • Eduardo - Agustina Ancil
  • Horacio
  • Mercedes - Sebastián San Ramón
  • Vicente - Josefa Ois
  • Carlos - Ema Piaggio Garzón:
    • Daniel
    • Raquel
    • Matilde
  • Corina - Carlos Dubra: María Estela, Amelia Elvira, Ema Julia, Carlos César

José María Fonseca Hernández -  Cristina Etcheverry (Ver foto)

Luevo de enviudarde Mauricia Brian, José María Fonseca Hernández se casó con Cristina Etcheverry, hermana de su nuera Antonia Etcheverry, cuñada de su hijo Justino
, con quien tuvo también 8 hijos:

  • Antonio
  • Elena
  • Elisa
  • Luisa Clemencia casada con el Grl Div D. Emilio Vicente Sartori
  • Luis 
  • María Dolores
  • María Evangelina (estas dos mellizas) 
  • María  Cristina casada con el Grl Div D Francisco José Guido Lavalle, hijo del poeta Carlos Guido Spano y de Micaela Lavalle Darragueyra.


2) Felipe - Juana Brian
  • Ana - Sebastian Bouquet
  • Juan - Eda Burmester
  • Eva
  • Martín
  • María - Teófilo Pereira Machado
  • Dolores -Ing. Napoleon Pereira Machado
  • Felipe
  • Sofía
  • Silvio - nn. de Rosa

3) Avelina

4) Rudecinda - Márquez (sin descendencia)

5) Froilán - ?
  • Ganino
  • Josefina
  • Elina

6) Saturnina - Francisco Frasero
  • Blanca
  • Elina - Fuentes
  • Alejandro
  • Francisco - Sterling
  • Eduardo

7) Luisa - Benjamín Olivera
  • Hector
  • María Luisa
  • Mario
  • Rosa - Arturo Flachsland: Arturo, Rosa Ester

8) Rodolfo L. - Amalia Montaldo Capurro
  • Rodolfo - Elenita Muñoz Arocena
    • Rodo
    • Pepe
    • Salo
    • Elenota
  • Margarita Fonseca Montaldo - Fernando Capurro Ruano
    • Fernando (Bubú) casado con Rosa Artagaveytia y con Alicia Stanham
    • Ricardo (Cao) casado con Violeta Marín
    • Augusto (Nené) 
    • Juan (Poro) casado con Eleonora Boltenthal
  • Margarita Fonseca Montaldo - Pierre Meillet
    • Pierre (Piercito)
  • María Amalia - Gustavo Nicolich
    • Amalia (Amalita)
    • Gustavo (Gustavito)

Sobre Rodolfo L. Fonseca escribe Federico E. Capurro en "Una Memoria Más. 1968-1970" (Montevideo 1970, Tomo VI, pag. 263-164) las siguientes líneas con motivo de la incorporación de Rodolfo Fonseca a la Academia Nacional de Ingeniería en Octubre 17 de 1969, de la cual Federico E. Capurro era Presidente. Junto con Rodolfo L. Fonseca fueron incorporados también los ingenieros Rodolfo Arocena Pittaluga, José R. Fosalba, Santiago Michelini y Julio C. Roig.

"Recorro con verdadera complacencia el "curriculum vitae" del ingeniero Rodolfo L. Fonseca. Desde sus primarios estudios, bajo  la tutela de la afamada maestra Enriqueta Compte y Riquet, pasa a los cursos secundarios en otras escuelas de igual categoría, y prosiguiendo en grados superiores ingresa en la Facultad de Matemáticas, de donde se dirige al Politécnico de Charlottemburg [sic], Berlín. Cuatro años más tarde concurre a las clases de perfeccionamiento avanzado en el Instituto Tecnológico de Massachussets, Estados Unidos.
Con tal preparación especializada, como Ingeniero Electrotécnico, integra la Comisión Asesora en la licitación de la red telefónica para Montevideo, 1920.
Entretanto desenvuélvese en el ejercicio docente desde el Consejo Superior de Ense
ñanza Industrial - 1921 -, y en el carácter de Jefe de Laboratorios de la Facultad de Ingeniería, acompañando además al Dr. Pedro A. Barcia en conferencias de divulgación física dentro de los temas relacionados con Rayos X y aire líquido.
En 1922 su formación científica da mérito a que entrara a formar parte del Directorio de las Usinas Eléctricas del Estado, y en 1933 es llevado a la Gerencia de la División Teléfonos en la misma institución.
Pero su actividad no había de quedar circumnscripta al servicio oficial. Funda la Fábrica de Botones y Plásticos, que le da entrada a la Cámara de Industrias, en tanto sostiene su posición en el plano escolar, como vocal del Instituto de Estudios Superiores.
No se detiene ahí tampoco la capacidad intelectual del Ing. Fonseca. Se extiende aun más amplio y diferente campo. Revélase como pulido escritor, y en 1947 gana el premio internacional con su primera novela "Turris Eburnea", adjudicado por un jurado de reputados literatos: Somerset Maugham, J.M. Cosio, Walter Starkie y Fernando Gutiérrez. A pocos meses habíale de seguir la segunda, "Los prados ya han bebido", traducida al francés y editada por Albin Michel en París. Este nuevo éxito consagra decisivamente al autor por su elegante estilo y viva imaginación.
Con todo, vuelve el ingeniero Fonseca a las Usinas Eléctricas y Teléfonos del Estado - 1959 -, en la Presidencia del Directorio, hasta 1963, siendo de nuevo llamado a reintegrar el mismo cuerpo directivo en 1968, posición que actualmente ocupa.
A lo largo de este compendio biográfico nos acompa
ñan los más espontáneos sentimientos de simpatía profesional y admiración, simpatía por lo que surge de  una larga misión técnica lucidamente desempeñada, y admiración por la doble expresión espiritual desenvuelta, ambas tan dispares en la forma pero iguales en la esencia, y que fusionadas reúnen, en un sólo concepto, toda la personalidad del colega que entra hoy a enriquecer el cuadro de nuestra académica colectividad."



Familia Fonseca Brian y Fonseca Etcheverry

Carlos Fonseca Brian, "Tata", es  el sexto de pie desde la izquierda


Familia Fonseca Brian



El apellido Fonseca


es de origen
gallego. Según cuenta la leyenda, en tiempos del rey Don Alfonso VI, vinieron a España dos príncipes de la casa real de Hungría llamados Pierres y Payán a pelear contra los moros. El rey les concedió los lugares de Fuentesaca o Fonseca y el coto de Coutiño en Galicia. Los descendientes de Pierres tomaron por apellido Fonseca, los descendientes de Payán el de Coutiño.

Según otra tradición los Fonseca son de origen portugués, de la zona entre el Douro y el Mi
ño.

Walter Fonseca indica en su libro
“Fonseca - Uma família e uma história” (São Paulo: Editora Obelisco 1982): 

“Todavia as origens mais remotas dos FONSECAS retroagem no tempo até o século II a.C., quando Portugal e Espanha foram conquistados pelos romanos. O nome FONSECA é tão antigo quanto o antiqüíssimo velho Portugal.”

Men Rodríguez de Fonseca señor de Quintana de Fonseca que tomó parte en la conquista de Toledo, pasó después a Portugal asentando así también en esta nación el apellido. A Don Pedro de Fonseca se le concedió el título de marqués de Orellana por Felipe III.

Alonso III Fonseca (1475-1534) fue arzobispo de Santiago de Compostela y de Toledo y uno de los principales impulsores de la Universidad de Santiago.


Escudo de los Fonseca
En campo de oro cinco estrellas de gules puestas en sotuer

Escudo Fonseca


El Colegio Mayor Arzobispo Fonseca o de los Irlandeses, fundado por el Arzobispo Alonso III Fonseca,  fue construído en 1538 por el arquitecto Diego de Siloé. Se le llama también de los irlandeses porque era frecuentado por estudiantes irlandeses que buscaban una educación católica cuando la ocupación inglesa de la isla prohibió la formación de sacerdotes católicos. El patio central es de estilo plateresco.


Colegio Mayor Arzobispo Fonseca, Salamanca


Colegio Fonseca



Colego Universitario de Fonseca
Santiago de Compostela

Fonseca Santiago

Fuente: http://www.red2000.com/spain/santiago/2sight.html


Fonseca Universidad

Fuente: http://www.cyberspain.com/ciudades-patrimonio/fotos/sanuniv.htm





EMA PIAGGIO GARZÓN DE FONSECA

(1891)

Ema Piaggio


Ema Piaggio Garzón de Fonseca


Ema Piaggio


Ema Piaggio Garzón de Fonseca con Raquel y Matilde
Concordia 1929

Meme en Concordia 1929


Elía (Elita) y Virginia (Beba) Piaggio (hermanas de Ema)
(junto con primas de Ema)
con Daniel y Raquel (ca. 1925)

Elita Piaggio



Ema Piaggio Garzón de Fonseca
con  Pula Soto y Horacio Piaggio
Concordia 1929

Meme 1929_1



Daniel, Raquel y Matilde
"A sus queridas tías Beba y Elita este ligero souvenir en la playa de Concordia"
Concordia 1929

Daniel Raquel Matilde


Carlos Fonseca Brian (1929) e hijas (Raquel y Matilde)


Carlos Fonseca


Los tres hijos de Meme y Tata nacieron en 1919 Daniel, 1921 Raquel y 1925 Matilde (Maty).

Raquel Virginia (6.4.1921 - 2.2.1946) se casó con Mario Capurro Etchegaray (22.1.1917- 20.10.2006) con quien tuvo cuatro hijos:
- Raquel María (Quela) (13.8.1941)
- Rafael (+1943)
- NN (+?)
- Rafael (20.11.1945) - Annette Fiek (1947) (hija de Klaus Fiek y Luzie Drecker)


Rafael "primero" murió a los cinco días de haber nacido. A la madre dolorida por dicha muerte está dedicada la poesía Solitude que fue premiada en un certámen literario.


Fotos de Raquel Fonseca con sus primas (Blanquita, Marta, Estela, Teresita)
hijas de Isaac Ferreira Correa (1890-1962) y Blanca Piaggio de Ferreira, hermana de Meme,


isaac

Fuente aquí
 
en la playa La Pedrera (1931) y en la estancia de Isaac Ferreira en Rocha.


Raquel 1931





Raquel Fonseca Piaggio (ca. 1936)
Estancia de Isaac Ferreira (Depto. de Rocha)

Raquel36


Raquel Fonseca Piaggio (Enero 1939)

Raquel Fonseca


Raquel Fonseca Piaggio (1939)

Raquel 1939



Mario Capurro Etchegaray (1939)

Mario Capurro Etchegaray


Raquel Fonseca Piaggio (ca. 1940)

Raquel Fonseca


Blanca (Blanquita) Ferreira Piaggio, Carlos (Carlitos) de León Caprario,
Raquel Fonseca Piaggio, Mario Capurro Etchegaray (1939)

Raquel, Mario, Blanquita, Carlitos



Mario Capurro Etchegaray y Raquel Fonseca Piaggio
Montevideo 1940

Mario Capurro - Raquel Fonseca



Boda de Raquel Fonseca Piaggio con Mario Capuro Etchegaray
Noviembre 20 de 1940, 17 horas

Boda Fonseca Capurro


Boda Fonseca Capurro2



Raquel Fonseca de Capurro y Mario Capurro Etchegaray (1941)

Raquel y Mario 1941


Ema (Meme) Piaggio, Raquel Fonseca y Raquelita (Quela)
(ca. 1943)


Ema, Raquel, Raquelita


Ema (Meme) Piaggio, Raquel (Quela) y Carlos (Tata) Fonseca
delante del Monumento a la Carreta, Montevideo 1944


Meme_Raquel_Tata 1944


Raquel Fonseca de Capurro en Atlántida
Marzo 1945

Raquel Fonseca


Raquel Fonseca de Capurro
con Raquel (Quela) y Rafael (1945)

Raquel Fonseca




Raquel 1940



TEXTO, DIBUJOS Y POESIAS

Raquel Fonseca Piaggio de Capurro



Composition

Croquis de vacances


Le 15 novembre 1936! Les classes son finies. Me voilà enfin libre et avec un ardent désir de fermer les livres, d'aller à la campagne, de jouir de mes quinze ans!

Deux jours s'écoulent très vite, et après, deux mois dans une pittoresque ferme en plein contact avec la Nature. De longues promenades à cheval, en byciclette ou à pied; des interminables parties de croquet et de tennis; des pêches, presque toujours infructueuses, dans un petit ruisselet; un peu de lecture amusante et gaie; bon appétit, profond someil. Voilà tout mon programme.

A la moitié de janvier, quand je pensai que mes distractions allaient finir et que je passerais le reste de mes vacances à Montévidéo, voici que mes oncles m'invitent pour aller avec eux à una plage de l'Est.

Aprés quelques doutes et des conseils sans nombre, mes parents me laissent partir.

Je me sens un peu "paysanne". Je marche avec les jambes ouvertes, como si j'étais toujours à cheval, et je parle d'une façon un peu... comique, selon l'opinion de mes cousines.

Mais une semaine plus tard, me voilà "civilisée" complètement adaptée à la vie que l'on y mène: je nage comme un poisson et je m'applique au canotage. Tous les matins nous faisons une heure de gymnastique et de longues promenades à pied sur la plage ou dans les bois.

Moi, qui en plein hiver ai déjà un teint brun, après tant de soleil, d'air marin et d'... [?] , je ressemble exactement à une negresse africaine.

Ma mère, quand elle vint me chercher à la gare, ne put presque croire, que cette "capre" aux cheveux roux et mal coiffés qui lui tendait les bras, fut sa fille.

Et maintenant Mars vient, m'annonçant la fin des distractions. Quelquefois, surtout ces derniers jours de mes vacances, il m'arrivent des idées plus sérieuses. Je pense que les moments heureux passent vite ne laissant dans l'âme qu'une impression passagère ou un souvenir doux.

Les classes commencent, puis la Semaine Sainte arrive. I faut prier, travailler, mettre la pensée en ordre. Et cet hiver j'étudiairai davantage, je serai plus pieuse.

Tels son les projets que j'ai faits pendant les vacances. Le temps dira....

Rachel Fonseca


Nota bene: Raquel era alumna del Colegio y Liceo Santo Domingo de la Hermanas Domínicas, calle Rivera 2257, Montevideo.




Dibujos


"Aquí va para ti mi primer pseudo-dibujo, que tiene
como único mérito el ser bien mío"
Raquel, Febrero 20/940

Este "primer pseudo-dibujo" está dedicado ("para ti") a Mario Capurro.

bilder raquel

bilder raquel



Poesías


Alegría

Campo dorado,
trigal en flor,
es de mañana,
plena labor.

En lontananza,
Campo azulino
¡Viva el trabajo!
Se siega el lino.

Verde esperanza,
oro escondido:
el choclo en chala
es recogido.

¡Todo es poesía
Todo es amor
en el paisaje
multicolor!

RFP 1938



Mataojo

Y surgen círculos rojos
de tu fondo, ¡ay mataojo!
Al mirarte te me enredas
en las niñas de los ojos.

Me hastías, me das enojo.
Yo igual sigo con antojo
los giros que tu me luces
tras el vidrio del anteojo.

El mirarte me seduce;
y entre el fondo que reluce,
esos círculos tan rojos
en el alma se introducen.

¡Que ellos se llevan las cruces
Y los amagos despojos
de los pesares y abrojos
que te han prendido en mi vida
y cicatricen mi herida
y llenen de luz mis ojos!
¡Yo quiero vivir mi vida
entre esos círculos rojos!

RFP 1938



A la Negra


Fresca e inquieta
de gracia plena
eres emblema
de feminidad.

Tu porte airoso;
tu paso breve
es un despliegue
de fragilidad.

Reflejan tus rasgos
fina dulzura
que es la ternura
que en tu alma hay.

¡Qué la vida de sea fácil
Como ahora tú la sueñas
tan confiada y tan risueña
en graciosa ingenuidad!

Que no se apague con males,
que no se nuble con penas
la luz serena
de tu mirar...

Que sea un romance
tu vida entera
¡feliz quien pueda
tu alma apreciar!

Pues, fresca, inquieta
de gracia plena
eres emblema
de feminidad

¡Que cruces la vida
Con paso breve
Y halles quien te lleve
a la felicidad!"

RFP


Arco-iris


Rojo, rojo
es el color del sonrojo
que hace brillar tus ojos.

Doradas
son las trenzas perfumadas
que enmarcan tus fracciones delicadas.

La tintura
de la naranja madura
donde el aroma del azahar perdura,
juntan en tus labios su dulzura.

Tus verdes ojos con notas azuladas
evocan esas tenues pinceladas,
con que el artista capta las miradas
del sauce en el río reflejadas.

Tenue el violeta de tu percal
en tu silueta escultural.
Y el arco-iris de tus encantos
cuando me miras
entra en mi alma
y la encandila.

Santa muy santa
vives en mi alma:
toda tu imagen
se refleja blanca.

Y así eternamente
vivas en mi vida
que si tú te fueras,
mi vida se iría...



(sín título)

(esbozos y cambios de orden)

1. Momentos hondos de comprensión desnuda,
visiones vacías de tiempo. Olvido total.
Descanso del ser en inmensas alturas:
vislumbres etéreos de la Eternidad.

3.  Recortes dejados por las amarguras,
despojos fehacientes de la realidad,
surgiendo a veces, cual marcas oscuras
entre las alburas de lo celestial.

---
[nueva estrofa en lugar de la anterior]

Momentos hondos de comprensión desnuda
visiones vacías de tiempo: que se aleja
... las amarguras
vienen cubriendo en sombras oscuras (impuras)
aquellas alturas de lo celestial
[todas las alturas de nuestro Ideal]
---

2. Senderos angostos que caen en la Nada
(o que quizás se estrechen en la Eternidad)
[palabra "Eternidad" tachada en el nuevo esbozo]
huellas del suicida y tal vez del poeta
cuando en las alturas de su verba inquieta
envía su alma al Más Allá.

5. Paradojas febriles que no llegan a Idea,
o ideas gigantes que no tienen sitial
pasan por las sendas tras Palas Atenea
y es esfuman a lo lejos en la Eternidad.

4. Sufrimientos mortales que huyeron sin rumbo
que aquí se duermen en la inmensidad
piélagos benditos do el dolor profundo,
diviniza su esencia, alejando del mundo
y se une por siempre en la suprema paz:



"Ataraxia"


Volutas indómitas del pensamiento
que quisieran distanciarse [quieren elevarse] de nuestro yo
rompiendo ese nudo que las une a todas
y que apenas las deja pulsar su vigor.

De las ignotas cumbres de la "ataraxia"
ciegamente [ciegas] penetran en la primera edad
mas luego ellas tienden deseo y nostalgias
de bajas planicies [horizontes perdidos] de luz y de paz.

Nuestra vida no será para ellas;
ante la materia [la carne] chocan y quieren vencer (triunfar, luchar]
combate forzado [?] de ideales [fuentes] opuestos,
que sólo la muerte sabrá delinear.

Y quebrando [siendo] entonces, etéreas volutas,
el poder [de la fuerza] satánico de la gravedad
en leves espirales [espirales leves] de dicha y de lucha,
os alejareis [retornais, retornareis] para siempre [triunfantes] del bajo mortal [a la eternidad...].

Raquel Fonseca de Capurro


ataraxia


Mario Capurro Etchegaray se casó en segundas nupcias con Matilde (Maty), hermana de Raquel, con la que tuvo siete hijos:

- Matilde Fonseca Piaggio: (1925)
Ema Matilde (Emita) (1949) - Ignacio Algorta: Guillermina
Mario (Marito) (1950)
Pablo (1951) - Juani Gari: Juan Pablo, Rafael, María José
Martín (1951) - Mariana Labat: Felipe (casado con Raquel: Elena), Martín, Manuel, Teo
Rosina (1952) - Ricardo Barbé: Ana Inés, Virginia, Florencia, Gonzalo, Sofía
Matilde (1953) - Raúl Ponce de León: Mariana, Miguel
María (1966)  - Ricardo Vecino: Lucía, Pilar, Nicolás, Pancho

Sobre la familia Mario Capurro Etchegaray - Matilde Fonseca Piaggio de Capurro ver más aquí.


Matilde Fonseca de Capurro, Mario Capurro Etchegaray
Rafael Capurro Fonseca, Raquel (Quela) Capurro Fonseca,

Ema (Meme) Piaggio,
Carlos (Tata) Fonseca, con Emita Capurro Fonseca
(Atlántida ca. 1950)


Meme_Tata_familia


Matilde Fonseca, Mario Capurro y familia

Familie Capurro Fonseca


Daniel estudió medicina pediátrica y se casó en 1954 con Rafaela (Lina) Nigro.
Daniel y Lina adoptaron dos hijos: Hernán y Alvaro.

Daniel Fonseca Piaggio y Rafaela (Lina) Nigro de Fonseca (1954)

Daniel Folnseca, Lina Nigro


Daniel Fonseca Piaggio y Raquel (Quela) Capurro Fonseca
Punta Ballena (1982)

Daniel y Quela


Lina Nigro de Fonseca y Rafael Capurro Fonseca

Punta Ballena (1982)

Lina y Rafael



II. VIDA Y VIAJES


De soltera Meme vivió en la calle Convención (casa paterna). Al casarse en 1917 vivió tres años en Entre Ríos en una estancia arrendada por Carlos (Tata) Fonseca.

Desde 1930 hasta su muerte en 1965 vivió en Montevideo (Soriano 1729), al comienzo en el primer piso de un apartamento donde había vivido Carlos Reyles. Luego se mudaron al segundo piso. Tata  trabajaba principalmente en tasaciones para el Banco Hipotecario.

Dejando de lado un viaje a Córdoba en la luna de miel y viajes espaciados a Buenos Aires, sólo viajaron Meme con los tres hijos a Río de Janeiro en el barco Cap Arcona en 1937. 


El deseo íntimo de su vida fue poder viajar a París.


Turbinen-Schnelldampfer Cap Arcona
Hamburg-Südamerikanische Dampfschifffahrts-Gesellschaft

Cap'Arcona3

Festsaal

Cap Arcona Festsaal


Cap'Arcona1

Cap'Arcona4 Cap'Arcona5


Raquel Fonseca, Ema (Meme) Piaggio,
Silvia Burmester y Matilde en el Cap Arcona


Cap Arcona 1937




Ema (Meme) Piaggio y Matilde (Maty) Fonseca de Capurro
 Balneario Las Toscas 1962

Meme y Maty


Homenaje a Jerónimo Zolesi

Jeronimo Zolesi


El 10 de octubre de 1964 murió Tata y el 12 de enero de 1965 Meme, de una afección cerebral, luego de 74 años de vida totalmente lúcida.


III. EL ALBUM DE AUTOGRAFOS

Meme se dedicó en los primeros años al hogar sin apartarse de la vida literaria, como lo demuestra la colección de autógrafos que juntó desde soltera y durante toda su vida. Entre otros figuran en dicho álbum autógrafos (a menudo con dedicatorias) de:

Rabindranath Tagore
George Clemenceau
Juana de Ibarbourou
Gabriela Mistral
García Lorca
Alfred Dreyfus
Paul Bourget
Paul Geraldy
Pierre Benoit
Paul Verlaine
Paul Valéry
Juan Zorrilla de San Martín
George Bernard Shaw
Sarah Bernhardt
Leon Tolstoy
Bartolomé Mitre
Frédéric Mistral
José Irureta Goyena
Henri Bergson
Arturo Rubinstein
Federico García Lorca
Lily Pons
Esther de Cáceres
Jacques Maritain
Marcelo T. de Alvear
Vicente Blasco Iba
ñez
Vaslav Nijinsky


En este álbum escribe su tío Ezequiel Garzón en junio de 1936 la siguiente dedicatoria:

"A mi querida sobrina Ema Piaggio Garzón de Fonseca

Al enterarme de las firmas que aparecen en tu interesante album, he quedado indeciso si poner también la mía entre ellas. Porque, qué vale, dime, la modesta florecilla del valle "ya sin perfume, ajada y seca" en presencia de las fragantes y lozanas rosas de los jardines?

Pero tu así lo has querido, sea; mas caiga sobre tu conciencia exclusivamente toda la responsabilidad de tama
ña audacia. Si no fuera tu tío, pondría aquí que mucho me han gustado algunos preciosos versos tuyos; que me encanta tu entusiasmo, hecho patente ya desde tus más tiernos años, por la buena literatura y la buena poesía; que estoy orgulloso de ti como excelente esposa y madre ejemplar de tus hijos. En fin, cuantas otras cosas más te diría si... pudiera escribir con entera libertad en este álbum (semiplagio de Campoamor).

Pero cohibido de hacerlo, por delicadeza, prefiero el silencio más elocuente  a veces que la palabra y termino reproduciendo aquí y haciéndolos míos, los hermosos conceptos que, en un caso análogo a este y en idéntico sentido del que dejo esbozado, expresó el Dr. Julio Herrera y Obes con su habitual elegancia de escritor:

"Si yo no fuera tu tío, dijo, cuantas cosas buenas y sobre todo sentidas, te diría de tu belleza física y moral! Pero aun cuando hay tíos (es cosa averiguada) que se enamoran de sus sobrinas y se casan con ellas, lo cual prueba que las encuentran jóvenes, hermosas, inteligentes y buenas: no hay tío por más tío que sea que se atreva a poner en el álbum de una sobrina aunque sea verdad lo que yo pondría en el de la primera venida, aunque sea mentira."

Vaya, en conclusión, un estrecho abrazo de este viejo tío que mucho te quiere y estima." 

Ezequiel Garzón




IV. CUADROS Y MINIATURAS


Con respecto a la pintura, Meme pintaba cuadros en su juventud por ejemplo "Vers l'Amour". Luego pintaba sobre todo miniaturas al óleo en madera y azulejos, que regalaba y vendía.


"Vers l'Amour"

ema_piaggio_tres_gracias


1916

1916


1931

Ema 1931


"La Virgen"

Virgen Maria


"Andalucía"


ema piaggio: andalucia


"Atardecer"

Ema Piaggio: Atardecer


"El Quijote"

Quijote


"le gueux"

le gueux

"Iran Story"


Ema Piaggio: Iran Story


"Los Andes"

Ema Piaggio: los Andes


"Bolivia"

Bolivia


"Chile - Huasos"

Chile


V. PRODUCCION LITERARIA


La producción literaria de Meme abarca un período de unos 60 años. La mayor parte de dicha producción son poesías que eran a menudo publicadas en diarios y revistas.

Meme ordenaba sus poesías en cuadernos a los que ponía títulos y citas:

- Cuaderno 1914 - Abril 1914 - Primeros versos a la memoria de mi madre
- Cuaderno Instants vecus - où:  Ecoute-moi - "... La vie est une maladie mortelle" (Marcel Prevost)
- Cuaderno Antes - Mi tiempo feliz! Confidencias
- Cuaderno Río de Janeiro - Agosto 1937
- Mis versos y oraciones
- Versos para ni
ños
- Versos para los nietos

Los dos grandes dolores de la vida de Meme fueron la muerte de su madre y la muerte de su hija Raquel a los 25 años de edad el 2 de febrero de 1946. En febrero de 1948 Meme escribe:

"Dejé en larga pausa este relato de la vida y muerte y mi sufrimiento, Raquel - pero créeme que el pasado se va pegando constantemente en mi pensamiento con letras indelebles y húmedas de amargura que nadie puede comprender!...
¡Si... nadie puede comprender!...
Es una 'elegía' a Raquel transfigurada
¡Señor - perdón! es el alma dolorida que necesita narrar su pena!"

La lectura predilecta de Meme eran los autores franceses. Estos eran en su juventud novelistas como Henri Ardel (1863-1938) cuyo libro "Au Retour"  Meme se lo dedica en 1912 a su hermana María Teresa:




Uno de los autores preferidos de Meme era Victor Hugo (1802-1885) de quien recitaba de memoria pasajes de "Les misérables" (1862)

Victor Hugo
1883

Victor Hugo



Victor Hugo Les Miserables

Cosette, illustration pour Les Misérables par Émile Bayard
Fuente: http://fr.wikipedia.org/wiki/Victor_Hugo

En 1957 la Sección Uruguaya del Sindicato Francés de Periodistas y Escritores otorgó a Meme junto a otros escritores y poetas un premio literario por sus poesías: "Aujourd'hui", "Solitude", "Ma paroisse".

concurso1


concurso3


En dicha ocasión el escritor José G. Antuña se refirió a la obra poética de Meme con las siguientes palabras:

"Este certámen, entre otras, tendrá la virtud de destacar a una poetisa, Ema Piaggio de Fonseca, de largo esfuerzo y de honda inspiración, que ha producido mucho y bueno, pero que su modestia la ha mantenido, frente a los relumbrones de la publicidad, en una noble y discreta penumbra. Su musa preferida, ha sido siempre la del hogar y la fe; y a tales motivos entrañables ella ha consagrado sus más bellos poemas.

Después de cantar a sus hijos, ahora canta a sus nietos, con la misma frescura juvenil de su estro. Y al igual que en las estrofas de su adolescencia, ella entona en el meridiano de su vida y en la cumbre de su inspiración, el cántico de la madre cristiana y los celestes beneficios de la Gracia. En tales aspectos de su personalidad lírica, nos recuerda a aquella encantadora Ada Negri de "Maternitá" y de "Orazioni".

Entre las composiciones laureadas en el Certámen, figura su canto a Francia. Exalta en su lira al alma y a la espada de la tierra gala.

Esta poetisa-madre, canta entonces a la que es madre de América por el espíritu.
Vayan hasta ella mi enhorabuena y mi homenaje de admiración, en ocasión de su triunfo."

(Setiembre de 1957, documento personal)



Maty y Rafael

Estancia "Pampa del Pedernal" (Dpto. Tacuarembó)
Febrero de 1980






VI. POESIAS

INDICE



CUADERNO 1914


cuaderno1914



... Je me souviens du passé
(A mi madre)

... La cloche dans le Ciel qu'on voit
Doucement tinte
Un oiseau sur l'arbre qu'on voit
Chante ta plainte.........
Paul Verlaine


¡Presque un Ange...


¡Quelque chose de Ciel!
De Ciel sans nuages...
Quelque chose de blanc
De bleu, un mirage...

Quelque chose de tendre!
Qui apprend, qui baise...
Sous la douceur d'une caresse
Dont on s'endort en calme...

¡Quelque chose qui protège!
Qui prend, qui sommeille...
Qui nous rend plus sages
Qui nous sourit et nous reveille...

¡Quelque chose de sacré!
De miel, d'amour sincère...
¡Quelque chose que j' avais hier!
Et... qu'aujourd'hui je pleure...

¡Quelque chose de Ciel!
D'Amour saint, de rêve...
Une caresse, un baiser..
Puis.. un eternel silence...
Un souvenir après: Ma Mère!!...

Avril - 1914

Virginia Garzón de Piaggio

Virginia Garzón


¡Pas de larmes..


¿Pourquoi pleurer dans ta jeunesse
S' il y a tant à jouir encore
Tant d' illusions qui vont s' éclore
¿Pourquoi pleurer?

¿Pourquoi dans ta sagesse
Lorsque ton
âme est une promesse
Qui éclaire une histoire de tendresse,
¿Pourquoi pleurer?

¿Pourquoi pleurer, puisque ton coeur
Tout enfermé est jeune encore
Avec un soufflement d' aurore
¿Pourquoi pleurer?

¿Pourquoi pleurer, si la fraîcheur
De ton visage refuse une larme
Pas de tristesse, toujours un charme
¿Pourquoi pleurer?


Mai - 1914


Musitando!!..

Heart's grieves!...

Medito a veces lo que es la vida
Y en esa diáfana meditación
Mi pensamiento vuelve al pasado
Y allí se queda como agobiado..
Como transido por un dolor...

Me encuentro a solas y en un paraje
Que inspira tétrica compasión
Bajo un cielo obscuro y sin celajes
Entre el silencio imponente del paisaje
Entre frondas... y sin luz!...

Algo así como el misterio que nos dejó
En tinieblas un hogar,
Un hogar que fue todo, de lirios y de rosas
Y que la Muerte al pasar,
Marchitó sin piedad, enhiesta y silenciosa
En un arranque fugaz...

Esa Muerte que pasó sin ruido alguno
Y nos vino a quitar
Las caricias de una Madre que arrullaban
El sueño Angelical...
Arrullos de pasión, de hondas ternezas
De Madre y nada mas...

Hoy en la ausencia de ese amor purísimo
Que falta en el hogar,
De Amor sagrado que redime
Que nos hace vivir algo sublime
Que nos hace soñar.....
¡Ese amor intenso de la Madre mía
No existe ya...
.....................................................................

Quisiera soñar con el pasado
Y de lo triste, lo tierno separar,
Y morir con el recuerdo al lado mío
Entre mis brazos el alma Maternal.

Y entre esos lazos que tanto yo he querido
Y que hoy el Cielo los verá vagar
Exhalar mi último suspiro,
Al calor de su envoltura celestial!...

Mayo 1 - 1914


Ma paroisse

La chapelle toute seule aujourd'hui
C'est n'est pas la même que hier
Et la clarté dans le vitrail qui luit
Est vague et morne comme l'hiver.

Le tintement des cloches aux faibles sons
Elles ont des voix secrètes que nous appellent
Un air plaintif berce ce long silence
Dans la solitude sombre de la chapelle.

Les murs dechirés par les blessures du temps
Sont cachés par les lierres aimant ces ruines
Et là des hirondelles font leur nid au printemps
Ne sachant pas de l'abandon intime.

Combien de serments et combien de peines
Connaissent ces voutes de la chapelle
Et puis, dans ce silence beni des choses
Une voix suppliante récite sa prière!...

(1914)  Poesía premiada en 1957


Aujourd'hui


Oh France envahie de chagrin et de peine
Aujourd'hui te voilà
Vers la victoire, fière, tu dois marcher sereine
Sans défaillir, hélas

Soit ton âme protegée par reflets d'espérance
Lointains mais triomphants
Qu'à la fin on verra scintiller sans violence
Aux plus fermes éclats

L'angoisse du peuple, les larmes des mères
Regrets pour toujours
Il faut les consoler et protéger leurs misères
Pour adoucir leurs jours

Un espoir infini et une loi souveraine
Cachée dans les cieux
Emportera à la France dans ses luttes et peines
Un effort prodigieux

L'âme d'Amérique, elle prie pour la France
Elle prie agenouillée
Elle songe à son triomphe et à sa délivrance
Elle croit à son epée.

(1914) Poesía premiada en 1957



Aussi à mes fils

Oh comment je les aime
Ces trois petits amours
Il sont ma vie même
Et aussi la joie de mes jours

Ces trois petits je les voudrai
D'un intérieur bien sage
Forts vaillants et aussi pieux
Et bien élu leur entourage

Oh mes fils, but de ma vie
Que la Foi jamais ne vous laisse
Et que sa fierté bien cherie
S'embrasse avec ma tendresse.


CUADERNO ANTES


A Maty

Nota alegre y melodiosa
en la gama de mi afán
miga dulce y sustanciosa
en lo amargo de mi pan.

Dulce gota, miel de abeja
que cae sobre mi pesar
disolvente de mi queja
tierno gajo de mi hogar.

Con la almíbar de tu gracia
  y precoz vivacidad
eres la flor de acacia
que aroma mi soledad.

Ema



Lenguaje de la tierra

A Daniel

Me siento yo la tierra, tú el árbol nuevo
ávido de voluntad, dócil y tierno
preparado a tratar con el invierno
dando año tras año tu feraz renuevo.

En ti yo he tamizado la esencia de mi jugo
  y quisiera en mi hondo surco velar por tu destino
que no curve tu tallo el viento del camino
ni marchite tus hojas, ni desprenda tu fruto.

Y si el huracán que pasa amenazante
sacude tu tronco, tú, triunfante
verás mi vara alzarse prepotente.

Y enroscando a tu tallo esa defensa
de esa tierra madre, oscura y densa
recibirás auxilio eternamente.



Mis ángeles

Quisiera volver a la edad de ellos
  y sentirme de nuevo retoñar
que agitaran mi mente sus ensueños
de inquietante rebozar...

Quisiera del naranjo ser racimo
con su fragante azahar
  y sentirme oprimir muy blandamente
en la mano angelical...

Quisiera ser el yuyo de la quinta
que entusiasma a Raquel
  y sentirme oprimir en el engarce
de sus dedos de miel.

Hasta su modo de rezar envidio
  y su unción angelical.
Que el cielo advierta ese bendito idilio
  y los colme de paz!...


El cascabel de tu alegría


El cascabel de tu alegría
Suena
suena mas...
Hasta llevarse la amargura mía
Muy atrás...

Mi torvo pensamiento
Cambia de lugar...
Tienes un sanajero adentro
Que le hace vibrar...

Se llena de tu frescura
Mi tiesto oto
ñal
Y lo siento transformarse
En cesta primaveral...

Azuzas con tu ternura
Mi adormecido afán
Y el cascabel de tu alegría
Suena
y suena más...


CUADERNO RIO DE JANEIRO



Bahia de Guanabara



(Nocturno)

Bahía de Guanabara, azulosa altiva
regazo inquietante de una gran ciudad
la de pomposos cerros y caprichosas vías
que da en un hondo abrigo su esencia tropical.

Diosa, que en tus aguas por la noche llevas
refajo de diamantes, jubón de lentejuelas
  y escalando tus cerros y ondulosas sendas
hay luces a millones que fulgurantes tiemblan.

Enjoyan tu frente, luminosas cuentas
que en tu faz de noctámbula, como gotas rielan.
Tu lujuriosa flora te impregna de su néctar
  y en sus perlados bordes las playas se encadenan.

Es tuyo el prodigio de las aguas claras
de las ondas salpicantes y de las espumas bravas.
Por tanto milagro la mas acariciada
por Naturaleza toda, bahía de Guanabara.

1937



isla paqueta


moreninha


La isla de "Paquetá"



Vieja leyenda "da moreninha"
Canta la historia de Paquetá
La isla risueña de playas rubias
Y generosa frondosidad.

Hasta una iglesia de torres finas
Guarda la isla de Paquetá
Acojedora de dulce arrullo
Lejos, muy lejos de la ciudad.

Viste tres tonos de Santa Rita
La gala fresca de Paquetá
Isla tranquila, fragante cuita
De los palmares que mece el mar.

Vieja leyenda "da moreninha"
Canta la historia de Paquetá
La isla risueña de playas rubias
Y generosa frondosidad.

1937


paqueta1

paqueta2


CUADERNO: MIS VERSOS Y ORACIONES


"Estar bien con Dios..."


Estar bien con Dios y dejar a la Vida
asirse a su loca carrera emprendida...

Estar bien con Dios, y del mundo vano,
considerarlo a medias, optando por lo sano...

Estar bien con Dios y aceptarlo todo,
sin hundirse, naturalmente, en el lodo.

Estar bien con Dios y en los diversos caminos
percibir la señal que El pone en los destinos.

Que la Vida es rutilante, que la Vida engaña,
que no nos enredemos en su sutil maraña!...

Que estar bien con Dios nos lleva a la cumbre
donde El esparce su verdadera lumbre...

Ema Piaggio Garzón de Fonseca
1933


Imprecación

Tendrás "los espacios" que tanto pedías
Logrados a fuerza de sangre y de llamas
Tendrás casi Europa a tu antojo vencida
Y clamores de cada ciudad mutilada.

Por mar y por aire tu acción desmedida
Se cumple al impulso de tu cínica entraña
Obseso del crimen, bufón del estrago
Perverso estratega, que empuña sus armas.

Tendrás por la fuerza el pendón de Alemania
Y con la "iracundia" de pueblos vencidos
Tendrás el espacio vital que te ensaña
En Varsovia destruida, Noruega y Holanda.

Tendrás asimismo volcanes de odio
Tendrás el infierno ardiendo a tus plantas
Tendrás una Europa, doliente enlutada
Regada de sangre, miserias y lágrimas
....

Tendrás en la historia tu página cruenta
Balance vil de voraces antojos
Entonces los pueblos que hoy gimen tu afrenta
Resurgirán volviendo al cielo los ojos.

1940

Paz...

Setiembre de 1944

Pide soles de paz, la tierra enrojecida
Pide clara visión a sus entrañas
Que conciban su sueño engrandecidas
Por sed de humanidad pacificada...

Claudiquen en el hombre sus desmanes
Y sean las rebeliones sofocadas
Depongan ante el cielo sus errores
Y afirmen una paz eternizada...

Que a su paso se inflamen los espacios
De ardiente voluntad inesperada
Que por ella se incrusten los arados
Y se tornen promisoras las mañanas...

Que retoñen los campos de sembrados
Que por todo haya vida alborozada
Que desmedida acción impulse al hombre
A restaurar la obra desvastada...

Que se inunde de paz todo el planeta
Que renazca una vida serenada
Que la gracia redima las conciencias
Y repiquen a vuelo las campanas!...




Setiembre de 1944

Coventry Cathedral


Coventry, la muy industriosa
Coventry la tan castigada
Por los fuegos, por las llamas.
¡Cómo tu corazón ardía
Y eran ascuas tu garganta
Y cómo así mismo, Coventry
La destrucción te agiganta!
Fuiste la hormiga sajona
Por movimiento y trabajo
Actividad que fue siempre
Lo que tu nombre nos trajo.
¿Habrá quien te resucite
como quien hace un milagro?
Fue una noche de noviembre
Te dejaron casi exánime
Fuiste la más industriosa
La más fabril, la más agil.

Junto a Inglaterra madre
Tuviste famosa cárcel
Ahí estuvo María Estuardo
Llamada la reina mártir
Traspasando de inocencia
Los muros invulnerables
Tiene tu porte en la historia
De Inglaterra que es tu sangre.
Ciudad, la muy industriosa
La que sufrió más desastre
La que fue más incendiada
Y sin embargo, Coventry
Tu destrucción te agiganta
Tienes sangre de Inglaterra
Y eres fuerte y eres magna
¡Cómo tu corazón ardía
Y eran ascuas tu garganta!



Nupcial


Nupcial





¡Espa
ña -, eres cruento fratricidio que crece
Y reverbera sus odios en tu sien oprimida
Sangra tu desventura, una siembra de muerte
Se acoje en tus entrañas con saña desmedida...

En tu semblante noble de cuna castellana
Hay huecos terribles que son nidos de balas
Siniestros acechos en tus paredes blancas
Y por todo se yergue la muerte embozada...

Tus brazos en cruz van clamando sosiego
Tu pecho es un antro de tierra escarlata
De cruces se llena tu lívido cuerpo
Te cubre de horrores el hombre que mata...

El furor sofoca tu arrogancia hispana
Peligra aqui un Alcázar - el Escorial zozobra
Y mientras no anuncie la paz una campana
Proseguirá la guerra su encarnizada obra...

Noviembre 1936


Romance de la Ternura

Ternura de dulce nombre
Y de noble condición
En el destino del hombre
Uncida vas al amor

Señora del dulce acento
Y de amores porta-voz
Ternura llevas adentro
Baladas de adoración

En el mar de los afectos
Asumiendo el mando vas
Te adquiere quien de continuo
Se mida a tu voluntad

Ternura que vas brindando
Tu apresto de acariciar
A poco vas deshilando
Tu vellón de suavidad

Ternura que enloquecida
De cariño siempre estás
Y aunque tramonte una vida
A esa vida endulzarás

Y así devanando seda
En la rueca del amor
Ternura, en tus dedos queda
Desmenuzado el rencor

Ficción de gran eficacia
En la lid espiritual
Tallado vaso de gracia
Que no cesa de escanciar

Ternura, fino murmullo
Sedante de gran misión
Piadoso destino el tuyo
Que eres en amor, arrullo
Y bálsamo en el dolor.

Ema
Junio 1936


Inés ...


¡Quién no conoce a la niña
Que pasa el verano en Floresta
Que allí se pone tostada
Que tiene de oro las trenzas?

¡Quién no conoce a la niña
Que, como la ardilla es inquieta
Que tiene azules los ojos
Y terso perfil de mu
ñeca?

¡Quién no conoce a la niña
Que tiene acento de seda
Que pisa como una paloma
En el pinar o en la arena?

¡Quién no conoce a la niña
Que es un primor de resuelta
Que es un capullo de gracia
Que tiene en su pecho una perla?

¡Quién no conoce a la niña
Que en una ma
ñana quieta
Sin saber cánones de misa
Recibió a Dios por sorpresa?

Verano 1943
Ema
(Poesía dedicada a Inés Piaggo,
hija del hermano de Meme, Horacio Piaggio
y Pula Soto)


Evocación



Villa Colón, la de antes
con tu clásica avenida
Dos pilares a tu entrada
apacible y escondida...

Eucaliptus te flanqueaban
que nadie los tallaría
Villa Colón la de antes
romántica, frondosa, umbría...

En los troncos de tus árboles
"corazones, flechas, citas",
no sospechabas que el tiempo
con su andar te cambiaría...

Villa Colón la de antes
saturada de glicinas
con tus carretas de bueyes
en las siestas encendidas...

Quejumbre de las torcazas
chicharras que ensordecían
y el galope inesperado
de alguna caballería...

Y eran los coches de Reyles
a la manera de España
sonando sus cascabeles
trotando hacia la cabaña

Farolero, que a caballo
farol por farol prendía
y tus ojos en la noche
eran luces mortecinas...

Villa Colón, la de antes
oculta y desconocida
sin otro blasón airoso
que el señorío de sus villas...

Villa Colón, la de antes
con tu clásica avenida
de arboleda enmara
ñada
romántica, frondosa, umbría..
.


Esta poesía fue publicada en el diario "La Mañana" (miércoles 5 de junio de 1963) con el siguiente texto introductorio:

"En una reunión de índole muy especial que escapó al tono corriente de la que registramos en "Vida Mundana", tuvimos oportunidad de escuchar a la señora Ema Piaggio Garzón de Fonseca dama de nuestra sociedad de finísima vocación poética que ha escondido con rara modestia sus producciones reservadas a su círculo íntimo. No resistimos a la tentación de dar a conocer una de estas poesías en la que fluye en tono melancólico un cálida estampa de Villa Colón de otros tiempos."

Visitar este sitio: Villa Colón

Villa Colon



Solitude

Je suis entrée dans sa chambre
Et le berceau était vide
Elle était baignée de larmes
Et son mouchoir, humide...

Oh! son bonheur de la veille,
Si blanc et si rose
La joie brillait autour d'elle
L'enfant, les fleurs, les choses....

Quelques heures auparavant
Je l'ai laissée gaie, heureuse
Et je la trouve maintenant
Vouée dans sa peine affreuse...

Sa joie, si courte et éphemère
Ne dura que cinq jours
Puis, la douleur sur son coeur de mère
A donné des coups sourds....

Je suis entrée dans sa chambre
Et sur son visage humide
Coulaient sans cesse les larmes
Et le berceau était vide....!

Poesía escrita en 1943 con motivo de la muerte de Rafael "primero" y premiada en el mencionado certámen.


Romance del amor de los abuelos

Ah el amor de los abuelos
capaz de todo lo grande
de todo lo grande y bueno
llega vestido de blanco
viene corazón adentro
con su manto de ternura
y su capuchón de ensueño

Ah el amor de los abuelos
capaz de todo lo suave
y en sus ardores sereno
que no sabe de desvelos
ni de engaño, ni de celos
que tiene sobre la frente
su estrella robada al cielo

Ah el amor de los abuelos
que en avezado regazo
extiende un plumoso espacio
para la canción de cuna
y bien bajito el acento
despliega en fastuoso cuento
la espuma de su ternura

Ah el amor de los abuelos
el éxtasis en los ojos
la abnegación en el pecho
que solo lleva en si mismo
la dulzura que le han puesto
dulzura que se le enreda
entre los brazos abiertos

Ah el amor de los abuelos
llenas de seda las manos
los dedos de seda llenos
y el corazón abrazado
por ese contacto nuevo
que arrulla la cuna de raso
al compás de sus anhelos.

Julio 31, 1944


Raquel Fonseca de Capurro

Durmióse en Dios el día 2 de Febrero 1946
Con los auxilios de la Santa Religión y la Bendición Papal

Tu vida Raquel –  ha pasado con la brevedad de un lirio quebrado en su lozanía!.. pero ella ha dejado en ese tu pequeño hogar, que era tu reino, el inquieto tremolar de tu noble espíritu en plena dicha, suspendido de pronto en su elevación, así como la dulzura incomparable de tu corazón!..
Tibio tu regazo para sus afanes de amor y de abnegación - acunó los más puros y legítimos ensueños de esposa y de madre
y bajo tu corona de azahar fragante, fuiste la fervorosa y tierna madrecita que no descuidó sus deberes del Evangelio en su corta e inolvidable jornada...
Y tu alma serena y clara ha emprendido su eterno vuelo, dejando inextinguibles sus ecos de gran amor y de voluntad en torno a estos seres tan tuyos y que tanto amaste!.....

Dulce Corazón de María Sed su Salvación
Dulce Corazón de Jesús
Sed su amor
Dios lleva hacia Él a los que mueren en Él!


VARIA


Petit chant à Paris...


Sortilège de te voir dans mes songes, oh Paris
Avec tes beaux printemps et tes marronniers fleuris

Tout ce que tu est, jusqu'à ton fourmillement
dans le rose du matin, où le gris de tes couchants

Ensoleillé ou brumeux, avec tes ponts, tes arcs
defilent dans ce rêve, les bois, les monuments

Superbe et solemnel d'après mon cauchemar
Je capte dans l'extase, tes avenues, tes boulevards

J'y pense néamoins à la foule des quartiers
à tes roses majestueuses, ou à la neige des hivers

Par tous tes alentours où je passe en écoutant
le murmure de la Seine ou la chanson des gars

Je ne connais pas Paris, mais je suis fière
de la considerer toujours la Ville lumière

¡Sortilège de te voir dans mes songes, oh Paris!
Avec tes beaux printemps et tes marroniers fleuris.

Ema
1960




Johann Sebastian Bach


Blancas alas del sonido
delirio de inspiraciones
portentosas concepciones
sortilegio del oído

¡Qué exaltada fantasía
de matices irreales
hay en tus fugas triunfales
aradores de epifanía!...

¡Acordes enardecidos
prodigio del pentagrama
música de oro y llama
que hace un cielo en los oídos!

¡Cómo acosan tus sentidos
inspiraciones geniales
conmociones de cristales
y arpegios estremecidos...

Preludios de encantamiento
fanal de rica armonía...
extasiada alegoría
de pomposo advenimiento.

Asedian tus pensamientos
las musas del gran sonido
deslumbramiento escondido
que rige sus "movimientos"

Misas, "requiem" y "tocatas"
forman tus constelaciones
de múltiples variaciones
con vibraciones de plata...

¡Cerebro inmortal, que enciende
de música sus sentidos
y en llamarada perenne
se agiganta en sus oídos.

Junio1945


Yo entré Señor...


Yo entré Señor, por el fondo
de su buen apartamento
en el callado momento
que todo el mundo dormía,
sorprendióme un aposento
de pequeñas dimensiones.

Allí había mapas, nociones
de ingeniería por ciento
rollos de planos, semillas
piedras, libros y planillas
números y tasaciones
y entrando en divagaciones
yo me dije, que hago aquí?
Que le dejo a este Señor?

Y, envuelto este rey Melchor
en su manto carmesí
Deliberó un rato para sí...
Y abriendo el cofre de plata
hurgó el fondo con recato
y extrajo roja corbata
que acomodó en el zapato

(perdón mil por recato
la mezquindad de)
Melchor
Poesía dedicada a su esposo, Carlos Fonseca



VERSOS PARA NIÑOS


Aventurilla de Simón

¡Que pillo y astuto es el negro Simón
su cara es osura, parece un tizón
los ojos chispeantes, los dientes de arroz
la risa contagia y es ronca su voz.

¡Quisiera pelotas, quisiera bolitas
trabajan los duendes en su cabecita
¿Si otros las tienen por qué no también él
no ha de tenerlas, que es bueno a su vez?

Asedia sus sienes dorada ilusión
y esto preocupa al pequeño Simón.
Relumbra en su sueño, sin par bicicleta
que tienta su insomnio con voces secretas

Un rojo diablillo su chispa encendió
Y ardió lo imposible en el pobre Simón
que ciego, inconsciente, codicia lo ajeno
trepando una verja... ganando terreno!

¡Veloz bicicleta... lo cerca que estaba!
sus manos crecían... casi la tocaba
fulgor de los rayos y del manillar
esto no era un sueño, sinó realidad...!

¡De adentro unos ojos lo vieron, que horror!
veloz disparada de nuestro Simón
que deja con pena su par de alpargatas
nuevas, azules recién estrenadas...!

Oh gran desencanto, oh cruel sinsabor
agita la mente del negro Simón
¡Ah, su ilusión al fin defraudada
se irá a su casa sin decir nada.

Al otro día volverá a la escuela
ingenuamente, dictará la maestra
"No codiciar lo ajeno", dirá el pizarrón
y pasará el primero, el pequeño Simón.

Julio 1955


Tan - Tan

Tan-Tan, bichicome pirata mendigo
no es viejo ni es joven su vicio es vagar
solo que a veces empina la copa
si logra vintenes, que junta al azar.

Su cama es un rígido banco deplaza
su ropa, es la ropa que todos le dan
el pan que recoje, ni duro, ni viejo
para él, es un bueno y gustoso manjar.

Tan-Tan, bichicome! resuenan las voces
va hablando bajito... y sigue nomás
raído su saco que es todo remiendo
ruidosos tamangos que alguno le da...

y tanto lo asedian que a veces el pobre
se exita y levanta indignado "el bastón"
que es un viejo palo uncido a su historia
muy junto a la bolsa su prenda de honor.

Tan-Tan bichicome no cuenta con casa
merienda a su antojo, en cualquier umbral
sumido en su suerte, no espera ya nada
y mastica tranquilo su trozo de pan...

Ema
abril 1955

"Le gueux"
Ema Piaggio

le gueux



Mosquito y mosquitón

mosquito

Mosquito y mosquitón
uno astuto, el otro pillo
esperan el veranillo
para hacer su aparición...

Instalaron su vivienda
ya avanzado el calor
entre álamos y robles
cina-cina y girasol...

Iniciaron sus reuniones
a orillas de un tajamar
para dar el primer golpe
al que fuera a descansar...

Y mosquito y mosquitón
muy pícaro y picarón
llamaron a otros mosquitos
que llegaron en millón...

Y la casa de verano
de mosquito y mosquitón
quedó llena de bichitos
nacidos en profusión...

Y la plaga pendenciera
salió a dar un picotón
en la noche silenciosa
entonando su canción...

La monótona canción
de mosquito y mosquitón
que pican a los niñitos
y les hacen un "ronchón".

La mamá dice: ¡no es nada!
un mosquito, - ¡ya pasó!...
y el temible mosquitón
el de las patas largas
el mas grande y más glotón
escapó del pantallazo
y a otros pagos se marchó.

Ema 1955. Este poema fue publicado en el diario "La Ma
ñana"



La arañita

aranita

Dice la arañita con aire triunfal
prendida del hijo que va a su tela:
¡Nadie, nadie llegará hasta acá!
tejeré mi alcoba, tejeré mi hogar.

Sueña la arañita con aire triunfal
qué frágil, qué leve será su telar!
¡Señor "Don plumero", váyase de acá
repase otrolado y déjeme en paz.

Feliz la arañita, está en el final
ya lista la tela, ya pronto suhogar
loca de dicha se pone a cantar
y oye a "Don plumero" de acá para allá.

Se siente en peligro, ¡tanto trabajar!
tiembla la arañita, vacila el telar
llegó "Don plumero", lo ha visto ya
Cae la arañita, se derrumba el telar...

Julio 1955 (publicada)



En la playa...

Olita encrespada salpicas mis pies
Espumita blanca que vendrás después

Pompitas de nácar irisan mi piel
Voces lejanas, ya siento crecer

El mar con su ritmo, ya viene, ya va
Dejando la orilla cuajada de sal

Onditas nos tientan con ansia a saltar
La danza del viento, la onda del mar

¡Que clara está el agua, ya veo mis pies
Es primero verde y es azul después...

1966

Doña Tijereta


Tijereta

Doña Tijereta tiene su nido
En un arbolito apenas crecido

Vuela y revuela por el alimento
o vigila su rama a cada momento.

Adonde sus hijuelos recién emplumados
fueron descubiertos por ojos azorados

La pobre madrecita errando desconfiada
ronda el arbolito espiando su morada.

Y doña Tijereta quedóse asustada
de cómo aquella turba, advirtió su nidada.

Y horas mas tarde, Andrés, Juan y Pío
Absortos encontraron el nido vacío...



Juan Grillo

grillo


¿Quién no conoce a grillito saltón?

Que lleva en su nuca un gran capuchón?

Mil veces se esconde y chilla: "cri-cri"
Si nota silencio, él vuelve a salir.

¡Espian sus ojillos, son como cuentas!
Huye hacia el verde o detrás de una puerta.

Nació con antenas, no usa aguijón
¿Qué mal hace a nadie el grillo saltón?

¡Cuidado con matarlo, dicen "trae suerte"
por eso mil veces escapa a la muerte...

Si hiere el oído su agudo "cri-cri"
es del grillito que anda por ahí.

¡Grillito escondido detrás de mi cama
me ha despertado el "cri-cri" esta mañana!...



Hormigas

hormiga

Por torcidos caminitos
van saliendo en procesión
cuerpecito renegrido
y taimada la intención

¡Oh, terror del jardincito
¿qué será de mi rosal?
las voraces hormiguitas
lo han pelado sin piedad.

Por penachos llevan hojas
¡hojitas de mi clavel
que me daba flores rojas
y me miraba yo en él!

De la noche a la mañana
desnudo el tronco quedó
y la pícara "hormigona"
con su carga se marchó.

Formando una larga fila
todas van en procesión
bamboleando en la cabeza
hojitas de mi malvón!...

1956


La Pandilla

Jugaremos a los indios
tumbarabá, tumbarabá
todos con carcaj y flechas
tumbarabá, tumbarabá.

Nos pondremos una vincha
tumbarabá, tumbarabá
con plumachos de colores
tumbarabá, tumbarabá.

Llevaremos cachiporras
tumbarabá, tumbarabá
boleadoras y garrotes
tumbarabá, tumbarabá.

Nos pintaremos la cara
tumbarabá, tumbarabá
con rayas de mil colores
tumbarabá, tumbarabá.

Los cantores de la tribu
tumbarabá, tumbarabá
van sonando sus tambores
tumbarabá, tumbarabá.

Y dirán todos al vernos
tumbarabá, tumbarabá
estos indios no son malos
tumbarabá, tumbarabá.

Poema titulado también: Una ficción o Sueño indio. Publicado en "La Mañana"


Playa de río...

¡Ah, playa de monte
remanso de río
sus blancas arenas
son polvo de lino.

Mil verdes se mezclan
en alardes vivos
zahumerio de selva
rumor de los trinos.

Surcan el espacio
en busca de asilo
bandadas de tordos
de un negro bruñido.

Tortuosa barranca
flanqueándole al río
titán impetuoso
azuloso y limpio.

Claveles del aire
en los espinillos
telar que las lianas
anudan sus hilos.

Ah! playa de monte
remanso de río
sus blancas arenas
son polvo de lino.

Invierno 1955

Río Negro, Estancia "Rincón de los Tapes" (Dpto. Duranzo)
Ver aquí

Fiek4



Nubecita de mi cielo

Nubecita de mi cielo
me pareces de algodón
veo tonos azul-celeste
hasta la entrada del sol.

Tardecita de mi campo
nubecitas de algodón
en el fondo rojo fuego
se está durmiendo el sol.

Nubecita de mi cielo
reflejado en cada flor
unas de color celeste
y otras, que rojas son!...



Mi caballito

Mi caballito

Como quiero a mi caballo
es un zaino trotador
no necesita rebenque
él obedece a mi voz..

Si salimos por el campo
con el fin de recorrer
mi zainito va despacio
y yo orgulloso de él..

Aquí lo llaman "Rumbero"
yo le digo Zapicán
es tanto lo que lo quiero
que le daría mi pan..

Bravo caballito mío
zaino, zaino Zapicán
con qué amor te desensillo
y te doy tu libertad!..

1954



Nuestro hornero

hornero con su nido

Hornerito pardo
pajarito nuestro
para construcciones
eres un maestro.

Pajarito alegre
trovero del campo
de piar armonioso
y traje tostado.

Hornerito inquieto
laborioso y ágil
eres el ejemplo
de trabajo constante.

Casita redonda
de paja y de barro
cojines de pluma
tendrás en tu cuarto.

Hornerito parado
pajarito nuestro
para construcciones
eres un maestro.



Pinitos Marinos

pino

Vestidos de verde oscuro
Susurrando al viento van
dentro de su casa cuna
en las cercanías del mar.

Pinitos de la floresta
centinelas son del mar
criados por su madre tierra
entre la arena y la sal.

Juntos miran al cielo
tensa su efigie está
saturando con su esencia
el bosque, la playa, el mar.

Pinitos de gajos nuevos
retoños sin más hogar
que el regazo de la fronda
y el asilo del pinar.

Enero 1955 (publicado)


Don Pepe Zorrillo

zorrillo

Cuando los niños se van a dormir
Don Pepe Zorrillo comienza a salir...

Va en busca de pollos, restos, gallinas
por eso se larga hacia las cocinas...

Si su intención se ve descubierta
Pepe Zorrillo, permanece alerta

Corre que te corre, la cola erizada
si no lo tocan con piedra o con bala...

El muy astuto se oculta entre el pasto
se burla de todos, descansa un rato...

hace de las suyas, haciéndose el pillo
y todos despiertan diciendo: ¡un zorrillo, un zorrillo!



Las ranitas

rana

Las ranitas saltarinas
de monótono "cuá-cuá"
van del charco hacia la orilla
van del agua a la humedad.

Saltan trepan las ranitas
tan verdosas y parditas
estirando las patitas
y roncando su "cuá-cuá"

¡Ah ranitas saltarinas
tan menudas y tan finas
desde el agua desafinan
su monótono "cuá-cuá"..



Comadre Tortuga

comadre tortuga


Comadre tortuga, de dorse muy duro
nunca tiene prisa, no conoce apuro

La pobre se atrasa, es lento su andar
con su tardo paso ha salido del mar

Si le han dado cita, jamás es puntual
siempre atrasada, no intenta avanzar

¿Qué la preocupa?  por nada es veloz!
¡Comadre tortuga, que "vuela" el reloj!

Mide sus pasos y tiene razón...
Realmente no puede con su cascarón!

Solís 1955


Los cascarudos

cascarudo

Un cascarudo muy lento y patón
dijo que otros vendrían en legión

La lluvia de anoche, la tierra mojó
y de muchos hoyitos salían en montón

  ¡Un cascarudo! Polito gritó
se comerán las rosas que mamá plantó

  ¡Hay que matarlos! dijo otra voz
y convinieron todos en darle al talón

De muchos bichitos, poblado se vió
el camino y el césped, y... san se acabó!...

1956 (publicado)



VERSOS A LOS NIETOS


En el campo

Gira el molino, junto al sauzal
Y un sol de siesta se siente quemar

Se abren jazmines junto al brocal
y se oyen risas en el arenal

Retozan chiquillos se siente piar
Que grata es la sombra del manso solar

"Construyen casitas", se surca un canal
regaderas de agua, que vienen, que van...

Pablito, Rosina, Martín y Pascual
Ahondan con palas, y listo .... el canal

¡Que vida inocente y que actividad
da gusto escucharlos a todos en paz...

Enero 1955


Farándula matinal


El loro Chamaco
es verde y bribón
aturde gritando
trepando al jaulón.

De la tersa mañana
es madrugador
repite, rezonga
alzando la voz.

Festejan los chicos
al loro gruñon
exitan sus celos
les da un picotón.

Llega Matilde,
la recibe "John"
agita la cola
el can juguetón.

Estira las patas
dormido en el sol
el buen gato "Egidio"
tostado el color.

Corren Pablito
Rosina, Martín
Haciendo la ronda
por todo el jardín.

Vuelan mariposas
de todo color
los chicos atisban
al can juguetón.

Y todos se embriagan
de aire y de sol
liban mariposas
tiembla un picaflor.

Rezonga Chamaco
se enloquece John
Siga la farándula
se forma cotillón.

Que linda mañana
que blanco el jazmín
Emita, Marito
Pablito y Martín...

Verano 1955


Ellos

Son ocho cabecitas
que me asedian
y que adoro
Son ocho corazones
que se adentran
en el mío
Y eso es todo...

Son ocho cuerpecitos
en continua pirueta
que disipan mi bruma
y me cubren de sutil espuma

Son mi planta trepadora
florecida, que se torna
frondosa en primavera.
Son tónico y blandura
Junto a ellos
mi vida
no es dura.

Bendita la inquietud
de los ocho cuerpecitos
de las ocho cabecitas.
Con su rumor de gracia
con su levedad,
con su encanto,
o con su ligero
llanto...

Son ocho cabecitas
enruladas o lacias
que me acosan
libremente, a su modo.
Son ocho corazones
en el mío,
y eso es todo...

Poesía publicada en el diario "El País" el 15 de diciembre de 1955 con la siguiente introducción:

"La señora Ema Piaggio Garzón de Fonseca, que ha colaborado otras veces en esta columna, nos envía un canto dedicado a sus nietos, cuyo contenido de ternura y emoción el lector sabrá apreciar."


En la estancia

(poesía titulada también: Cuando salen a caballo o Versos a la estancia)

Para: Marito - Rosina - Pablo, Martín y Matilde y... Rafael.


Que verdor el campo
qué limpida el alba
qué amores los nietos
qué "gracia" la estancia!

Son siete jinetes
que airosos cabalgan
suman pocos años
y varios de estancia

Uno en el "oscuro"
otro en la "tostada"
otro que es "el jefe"
monta en la "plateada"

Y la mas chiquita
que es la mas ufana
galopa y galopa
en la yegüita "baya"

Van llenos de ansias
camino del río
descubren pesqueros
... o nidos vacíos!

Acá hay un lagarto
allí una lombriz
asomó una piedra
y voló una perdiz!

Qué verdor el campo
qué límpida el alba
qué amores los nietos
qué "gracia" la estancia!...

Febrero 12, 1961
(nota: p. Rafael. Los nombres de los caballos son pura fantasía del autor
así como el número de jinetes etc.) Los adora y los recuerda y los extraña
Ema


A Pablo

Una "tararira" Pablo pescó
a nuestro oído el cuento llegó
todos dijimos que suerte tuvo
era muy grande apenas la sostuvo
mas tarde mamá le dió la sorpresa
de prepararle una mayonesa!

Este Pablo, es un sábelo-todo
es muy capaz de correr a un lobo
...
Y así digo yo de guapo que lo veo
Ojalá llegue pronto a Montevideo!!!...


A Martín

Tan lindo tan redondito
el pizpireta Martín
le he dejado otro perrito
al saberlo por aquí....

Han de ser bebes muy buenos...
lo adivina Baltasar
al pasar aquí la noche
ni siquiera oí llorar...

Hermanitos hermanitos
a la balanza y aumentar
que se cumplan los deseos
de este negro Baltasar!


Para Rafael Capurro

Rafaelito, Rafaelito..
Nos dijeron que te vas
mañana para la estancia
con Maty y con tu papá

Si allá, de noche en el cielo
ves una estrella brillar
allí estamos nosotros
Melchor, Gaspar, Baltasar

Los regalitos del cinco
a los Tapes llegarán
Hay que poner los zapatos
que los magos llegarán

Rey Baltasar (Enero 6, 1951)


Marito (19 meses)


A Marito picarón
Dejamos la carretilla
Y a su hermanita "la pilla"
Un balde y una palita

Que se diviertan los dos
dejando en paz a mamita
tomando bien la sopita
como manda el niño Dios!

Nos vamos es noche oscura
no se siente más que el grillo
Chau Marito lindo y pillo

te saluda el Rey Melchor


A Emita

Nos íbamos a colar
Ay Emita en tu ventana
y alguien nos dijo al oído
que se iban de mañana!

Seguiremos al camión
que más remedio? y a prisa...
a dejarle a la gurisa
un recuerdo en el Rincón

Supimos que el dos de enero
hubo torta con velitas
que te estrenaste un vestido
y fueron algunas primitas

Y el otro año ratita
te esperamos por acá
que es muy lejos esa estancia
le dirás a tu papá!...

Rey Melchor


Para Emita


Gusy y Emita
cuanto "cuchicheo"
surgen los asuntos
de su secreteo
"que lindo es el campo
... y no, Montevideo!"

"Uf" nuestro colegio
Uf! –  las hermanitas
y Uf, el madrugón
de las frías mañanitas!

Uf! que pereza
dejar nuestra cama
Uf! el colegio
y la ropa de lana!

1961

Para Raquelita

Raquelita, no leas tanto
escucha al Rey Baltasar
que lleva dentro del manto
de regalitos... la mar...

Esta vez no me has escrito
no sé que te voy a a dejar...
si prefieres aventuras
o algún nuevo "policial"

Mucho cuidado en la estancia
con el pingo que has de andar
se prudente y reflexiva
no te de por disparar...

Acuérdate Raquelita
que por acá quedarán
tus abuelos que son viejos
y en ti pensando estarán

Rey Gaspar


Rosina y las porteras

Hay que ver a Rosina
en las cinco porteras
descorriendo cerrojos
su atención alerta
su salto certero
como una gacela

Quien viera a Rosina
con dedos de seda
apearse del "jeep"
como ave que vuela
tan leve, tan dulce
tan toscas las puertas.

Hay que ver a Rosina
y las cinco porteras
que ya se conocen
como amigas viejas
y se abren a gusto
cuando ella se acerca!



Para Matilde
(en su cumpleaños) 5 de marzo de 1961

Que pronto Matilde
que llega tu santo
cuantos helados
el cinco de marzo!

Cuanta Coca cola
frankfurter, pasteles
ya tocan el timbre
y son Tata y Meme!

Se enloquece "Candy"
aturde la "Pepa"
es que pasan gatos
por los azoteas!

Que linda Rosina
Emita, que traje!
Se han puesto de gala
para festejarte!...

Fiesta de jazmines
y de madreselvas
el patio, da gusto
parece una selva!

Perfuman las rosas
las rosas de marzo
son para Matilde
en sus siete años.


A todos

Niños a portarse bien
en casa, como en la escuela
esta es noticia que vuela
ya lo vamos a saber!

Adiós, adiós al Rincón
que tanto hallazgo contiene
volveremos a obsequiarles
a los seis, el año que viene!...

Gaspar, Melchor, Baltasar
y los tres camellos


ADIVINANZAS


La escopeta

Tengo boca peligrosa
y mortífera a lavez
en el campo me desean
doy bocados a granel.


La trampa

Soy engaño de avecillas
soy de alambre una prisión
con granitos y semillas
les atrapo el corazón


El gallo

Canto diana a la alborada
y a la salida del sol
saco a muchos de la cama
y me llaman: gran Señor.


El molino

Una rueda en mi cabeza
de tamaño colosal
descansa su giro a ratos
luego vuelve a trabajar.
Hay un líquido en mi entraña
de blancura sin igual
es el líquido más noble -
que ayuda a la humanidad.


La uva

Nacemos apretaditos
en la época estival
somos deleite en la mesa
y somos bebida además.

El viento

Es truhán y muy fulero
estuvo enero y febrero
y no se deja mirar
echa a perder una fiesta
agita hasta la floresta
y en invierno no se va...


El eucalipto

Soy de elevada estatura
en el reino vegetal
mi esencia es bien cotizada
en la brega comercial
para montes me prefieren
y mi sombra es proverbial


Las hormigas

En la selva enmarañada
acampamos en tropel
escondidos y hacinados
nos encontramos bien
si nos descubren nos matan
y nos torturan también.


La escuela

Empiezo con quinta letra
han de saber cual es
me doy a toda la infancia
la despojo de ignorancia
y tengo amor por la niñez





     

EPILOGO


En el álbum de autógrafos se encuentra la siguiente tarjeta autógrafa (fechada en Montevideo, diciembre 1930) de Juana de Ibarbourou (1892-1979) junto con la poesía "Mujer" (ver también aquí y sus poemas)

Juana de Ibarbourou

"Cordialmente Juana de Ibarbourou
saluda con mucha simpatía a la Sra. Ema P. G. de Fonseca y la felicita sinceramente por sus armoniosos versos, tan puros, tan de buen gusto a la vez, que no vacilo en asegurar que ahí hay de veras, una voz y un corazón de poeta, auténticos."


Mujer

Juana de Ibarbourou


Si yo fuera hombre, ¡que hartazgo de luna,
de sombra y silencio me había de dar!
¡Cómo, noche a noche, sólo ambularía
por los campos quietos y por frente al mar!

Si yo fuera hombre, ¡qué extraño, qué loco
tenaz vagabundo que había de ser!
¡Amigo de todos los largos caminos
que invitan a ir lejos, para no volver!

Cuando así me acosan ansias andariegas
¡qué pena tan honda me da ser mujer!



Meme conservaba también esta poesía de Juana de Ibarbourou


La hora

Juana de Ibarbourou

Tómame ahora, que aún es temprano

  y que llevo dalias nuevas en la mano.

Tómame ahora, que aún es sombría
esta taciturna cabellera mía.

Ahora, que tengo carne olorosa,
  y los ojos limpios, y la piel de rosa.

Ahora, que calza mi planta ligera
la sandalia viva de la primavera.

Ahora, que en mis labios repica la risa,
como una campana sacudida aprisa...

Después... ¡Ah, yo sé
que ya nada de esto más tarde tendré...!

¡Que entonces inútil será tu deseo
como ofrenda puesta sobre un mausoleo!

¡Tómame ahora, que aún es temprano,
  yque tengo rica de nardos la mano!

Hoy, y no más tarde. Antes que anochezca
  y se vuelva mustia la corola fresca.

Hoy, y no mañana. ¡Oh, amante!, ¿no ves
que la enredadera crecerá ciprés...?



En uno de sus cuadernos conservaba Meme la siguiente poesía del gran poeta mexicano Amado Nervo (Mexico 1870 - Montevideo 1919) (ver también aquí).

El título de este poema y su versión en inglés citada por Amado Nervo, es una cita del comediante clásico griego Aristófanes  (ca. 445-380 A.C.). El texto del fragmento II, del que está tomada la cita, dice así:
"Tus amigos perdidos no es que hayan muerto, se fueron antes, adelantándose una o dos etapas en aquel camino que tu tienes que recorrer, siguiendo los pasos que ellos marcaron."

Séneca le escribe a Lucilio al final de la carta 63: "quem putamus perisse praemissus est" ("quien creemos que murió, fue enviado antes.")


Amado Nervo


NO ES QUE HAYAN MUERTO, SE FUERON ANTES

Amado Nervo

Lloras a tus muertos con un desconsuelo tal, que no parece sino que tú eres eterno.
Not dead, but gone before, dice bellamente el proloquio inglés.
No es que hayan muerto, se fueron antes.
Tu impaciencia se agita como loba hambrienta ansiosa de devorar enigmas.
¿Pues no has de morir tú un poco después y no has de saber por fuerza la clave de todos los problemas, que acaso es de una diáfana y deslumbradora sencillez?
Se fueron antes.. ¿a qué pretender interrogarlos con insistencia nerviosa?
Déjalos siquiera que sacudan el polvo del camino.
Déjalos siquiera que restañen en el regazo del Padre las heridas de los pies andariegos.
Déjalos siquiera que apacienten sus ojos en los verdes prados de la paz.
El tren aguarda, ¿por qué no preparas tu equipaje?
Esta sería más práctica y eficaz tarea.
El ver a tus muertos es de tal manera cercano e inevitable, que no debes alterar con la menor festinación las pocas horas de tu reposo.
Ellos, con un concepto cabal del tiempo, cuyas barreras traspusieron de un solo ímpetu, también te aguardarán tranquilos.
Tomaron únicamente uno de los trenes anteriores….

- - - - - - - - - -

"Sólo a quienes están próximos a morir, les es permitido conocer que la muerte es una felicidad; los dioses ocultan este conocimiento a los que tienen todavía que vivir para que puedan seguir el camino de la vida."

Lucano




Quisiera terminar esta recopilación de las poesías de Meme citando un soneto de Charles Quinel (1868-1942) que seguramente era uno de sus preferidos, pues lo poseía en forma de cuadro con letras doradas.


Le Sonnet du Bonheur

Charles Quinel


Avec un coeur aimant partager sa maison
Travailler tout le jour pour narguer les névroses,
Se reposer le soir en respirant les roses,
Ou lire au coin du feu dès la froide saison.

Se garder des flatteurs déformant la raison,
Laisser la basse envie aux vaniteux moroses,
Sur les actes d'autrui garder ses lèvres closes,
En deçà de l'orgueil tracer son horizon.

Être sincère, honnête et juste pour soi-me,
Aimer les malheureux, rendre heureux qui vous aime,
Être bon - sans jamais craindre d'user son coeur.

Des aieux disparus honorer la mémoire,
Mépriser les honneurs, les titres, la gloire,
C'est conduire sa vie au chemin du bonheur.


Ultimos cambios: 11 de setiembre de 2014

 

 
     

Copyright © 2006 by Rafael Capurro, all rights reserved. This text may be used and shared in accordance with the fair-use provisions of U.S. and international copyright law, and it may be archived and redistributed in electronic form, provided that the author is notified and no fee is charged for access. Archiving, redistribution, or republication of this text on other terms, in any medium, requires the consent of the author.
 

 
Regreso a la ciberoteca 
 
Página en español Investigación Actividades
Publicaciones Enseñanza Audio/Video